إذا كنت، كما أنا، لا تملك الكثير من المهمات الطبيعية، أنت تعرف الصعوبة في محاولة لكسب تقييمات الاجتماع أثناء المشاركة النشطة في محادثة.أنت أو تصبح غامضاً جداً في المحادثة حتى تنسى التقييم، أو يمكنك التركيز على تقييماتك بشدة حتى تفقد ما يقول الجميع في الواقع.
Spoiler alert: :I’ve found that
بين إدارة التقويمات المرتفعة، والانخراط في مشاريع متعددة، والحاجة إلى استخراج آراء قابلة للتطبيق من ساعات النقاشات، يبدو النهج التقليدي للانخراط في التقويمات الصوتية أكثر وضوحاً وأقل فعالية.
هذا هو المكان الذي يأتي أدوات الترجمة الفكرية للذكاء الاصطناعي لإنقاذ اليوم، مع الترجمة تلقائياً، وتقييمات الفكر الاصطناعي، والترجمة في الوقت الحقيقي لمساعدتك على تسجيل كل التفاصيل الهامة في حين تمنح المحادثة اهتمامك الكامل.
في هذه المقارنة غير العصيبة من نوتا ضد أوتار ، سنقوم بكتابة كيفية التعامل مع هاتين المساعدين المفضلين في الاجتماعات الذكية مع بعضهم البعض.عندما استغرقنا ساعات لا تحصى في اختبار كلا المنصات عبر عشرات الاجتماعات والتسجيلات ، سنساعدك في تحديد من يستحق مكانا في مجموعة أدوات الإنتاجية الخاصة بك.
Overview: Notta vs Otter at a Glance
مشاهدة فيلم Notta vs Otter at a Glanceقبل التفكير في التفاصيل المضطربة ، دعونا نلقى نظرة سريعة على هذين القوة الصلبة للتحويلات الذكية.
نوتهو مساعد اجتماعي ذكي شامل يعمل تلقائياً على الترجمة والتحليلات في الوقت الحقيقي، مع أكثر من مليون مستخدم في 119 بلداً، ويتميز بذلك بقدراتها اللغوية المتنوعة، ومعدلات دقة عالية، والعديد من خيارات التكامل القوية.
نوت
أوتار ، ربما الأكثر تعريفًا اسمًا في الفضاء ، كان رائدًا في التصوير الفني منذ إطلاقه. شعبية بين المهنيين في الأعمال التجارية والصحفيين والطلاب ، أوتار بناء شهرتها على الترجمة موثوق بها ومميزات التعاون.
Here's how they compare at a high level:
الوظيفة
Feature
Notta
Otter
Best For
فريق عالمي ومستخدمين متعدد اللغات الذين يحتاجون إلى دعم لغة متنوعة
مجموعات تركز على اللغة الإنجليزية التي تركز على إعداد الملاحظات التعاونية
Standout Feature
58 لغات الترجمة و 42 لغات الترجمة مع القدرة على الترجمة في الوقت الحقيقي
58 لغات الترجمة و 42 لغات الترجمة مع القدرة على الترجمة في الوقت الحقيقي
الذكاء الإجتماعي مع البحث القوي على محتوى الاجتماع
تقييم
Rating
4.7 / 5 بناء على تقييمات المستخدمين
4.7 / 5 بناء على تقييمات المستخدمين
4.5/5 استنادا إلى تقييمات المستخدمين
خطة مجانية
Free Plan
120 دقيقة / شهر (3 دقيقة الحد الأدنى لكل تسجيل)
300 دقيقة / شهر (30 دقيقة الحد الأدنى لكل تسجيل)
بدء الأسعار
Starting Price
$ 13.49 / شهر (Pro)
$ 16.99 / شهر (Pro)
Mobile App
نعم (iOS و Android)
الحد الأدنى من رابط الويب المحمول
الحد الأدنى من رابط الويب المحمول
في حين أن كلا الأدواتين تهدف إلى حل المشاكل المماثلة، فإن Notta هو حل عالمي مع القدرات اللغوية المدهشة والتصوير المباشر، في حين أن Otter يمتاز كأداة تعاونية للمتخصصين الذين يعملون أساسا باللغة الإنجليزية.
Core Transcription Capabilities
القدرة على الترجمة الرئيسيةبعد كل شيء، ما هو جيدًا هو ملاحظة تلقائيًا إذا قمت بترجمة "التقارير الناتجة عن الإيرادات الربعية" ك "تقارير العفو المبكر في المحكمة"? ( قصة حقيقية - ولكن ليس مع أي من هذه الأدوات، لحسن الحظ.)
Transcription Accuracy
نوتا تتفوق على معدل دقة 98.86٪ التي تتبنى معظمها في اختبارات العالم الحقيقي ، طالما أن الصوت هو جودة جيدة.
كما أنه يعمل بشكل مثير للدهشة مع فهم الألقاب الشديدة ، والتي مفيدة عندما تتواصل عبر الحدود.
لا أشار Otter بشكل رسمي إلى نسبة دقةها ، ولكن اختباراتي تشير إلى أنها تقع في سعة 88-94٪.بعد تشغيل أجزاء صوتية واضحة من خلال كلا الأدواتين ، وجدت أن نوتا تم إنشاؤها بشكل مستمر مع أقل أخطاء ، على سبيل المثال لأوقات أطول.
لقد اكتشفت أن كلا الأدواتين لديها مشاكل مع العناوين الصحيحة، مثل أسماء الشركات، وأنه لا يستطيع نوتا التعرف على اسمها الخاص، بدلاً من الترجمة "نيتا" ك "ليس".
Language Support
مع دعم 58 لغة الترجمة ومهارات الترجمة لـ 42 لغة ، فإن Notta يجعل Otter يبدو مثل هذا صديق الذي يعلن فخرًا أنهم "لغة ثنائية" لأنهم يتذكرون "donde está la biblioteca" من اللغة الإسبانية في المدرسة الثانوية.
تخيل أن إرسال نوتا باللغة الثنائية في 11 زوجًا من اللغات هو تحويل لعبة للمنتخبين الدوليين. تخيل أن لديك شخصًا يتحدث الياباني واللغة الإنجليزية في نفس الاجتماع، مع نوتا توفير ترجمة في الوقت الحقيقي بينهم.
تتركز Otter بشكل رئيسي على اللغة الإنجليزية، مع دعم محدود لغة إسبانية وفرنسا.إذا كانت فريقك تعمل على مستوى عالمي، قد يكون هذا الحد الأدنى من التكلفة إزعاجًا.
Real-Time Performance & File Transcription
كل الأدوات يمكن أن تنشر تسجيل لمدة 5 دقائق في حوالي 30 ثانية؛ ما كنت تتوقع من أداة تنقيب AI.
ولكن فقط نوتا تقدم الترجمة الحية التي تتيح لك رؤية ما يقول الناس أكثر أو أقل في الوقت الحقيقي (وترجمة من خلال الترجمة إذا كنت قد خرجت وتخسر شيئاً مهماً).
واحدة من الحد الأدنى الملاحظة: خطة Otter's Pro يحد من المستخدمين لتصدير 10 ملفات فقط في الشهر.إذا كنت تعمل باستمرار مع الملفات، فهذا هو مثل الحصول على عضوية الرياضة التي تسمح لك باستخدام الأجهزة 10 مرة في الشهر فقط ... ليس بالضبط المثالي.
إذا كنت بحاجة فقط إلى ترجمة المقاطع ، فلن يكون هناك الكثير بين نوتا وأوتار في هذا الجانب ، ولكن مقاطع في الوقت الحقيقي من نوتا هي على الأرجح واحدة من ميزاتها الأكثر إثارة للدهشة ، لذلك أود أن أقول لك أن تذهب.
AI Features and Intelligence
الخصائص والذكاءفي هذه الأيام ، لا يتعلق أدوات الترجمة فقط بتحول الكلمة إلى النص ، بل يتعلق الأمر بتحويل المعنى من المحادثات.
AI Summaries and Analysis
تعتبر ميزة Notta "Notes AI" تتيح تلقائيًا خلاصة مختصرة من الاجتماعات الخاصة بك.ما يميز Notta هو مكتبة الملفات لبعض أنواع الاجتماعات المختلفة، ويتم تحسين كل منها لتخزين المعلومات الأكثر أهمية لهذا السياق.
بعد جلسة تخطيط المنتج لمدة 90 دقيقة، والتي ظهرت أطول من إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إجمالي إ
يوفر Otter وظائف مماثلة ، مع قلة قليلة في تنظيم الموضوع ، وهو أمر جيد بشكل خاص في تقسيم المحادثات الأطول إلى مجموعات موضوعية.
Translation Capabilities
هذا هو المكان الذي تميز فيه نوتا حقاً، مع الترجمة في الوقت الحقيقي في 42 لغة، فإنه يقطع الحواجز اللغوية بسهولة.
لقد استخدمت هذه الميزة أثناء الاتصال بالشركاء الدوليين ، وهي قوية للغاية.وفي جلسة واحدة مع شريك ياباني ، ترجمت نوتا محادثة كاملة في الوقت الحقيقي وتقديم نصائح ثنائية اللغات ، مما يجعلني تبدو كجائزة تجارية دولية بدلاً من شخص ما الذي لا يستطيع أن يطلب سوشي بشكل صحيح.
Otter لديه القدرة المحددة للغاية على الترجمة ولا يساويها حقا في هذا الجانب.
بالنسبة للمتدربين المحليين، فإن ميزات الترجمة في نوتا وحدها يمكن أن تبرر اختيارها مقابل Otter.
Pricing and Value
السعر و القيمةبالطبع ، كم منك ستذهب نحو عدم الحاجة إلى أخذ رسائل الاجتماع اليدوية مرة أخرى.
Free Plan Comparison
يقدم كل من المنصات مستويات مجانية للمستخدمين العاديين:
- 120 دقيقة من الترجمة في الشهر
- الحد الأدنى من 3 دقائق لكل محادثة
- ما الملاحظات
- تحديد الكاتب
- التكامل مع منصات الاجتماعات الرئيسية
Otter's free plan includes:
- 300 دقيقة من الترجمة في الشهر
- الحد الأدنى من 30 دقيقة لكل محادثة
- خلاصة أساسية
- خيارات مشاركة محدودة
الحد الأقصى لكل محادثة هو الفرق الرئيسي؛ هو الحد الأقصى لـ 30 دقيقة من أوتر مفيد في الواقع للقاءات الحقيقية، في حين أن الحد الأقصى لـ 3 دقائق من نوتا هو بطيئا ما يكفي من الوقت لجميع الأشخاص لتوضيح أن بوب من المحاسبية متأخر مرة أخرى.
لهذا السبب ، فإن خطة Notta مجانية فقط مفيدة للتحقق من منصة لمشاهدة ما إذا كان يستحق التقدم - إذا كنت تخطط فقط لتسجيل الكثير من الرسائل الصوتية القصيرة.
Paid Plans
Notta's pricing structure is:
- المزايا: $ 13.49 / شهر ل 1800 دقيقة مجموع، 90 دقيقة لكل محادثة
- الأعمال: $ 27.99 / شهر لكل مقعد لمدة دقيقة غير محدودة، 5 ساعات لكل محادثة
Otter's paid options include:
- المزايا: $ 16.99 / شهر ل 1200 دقيقة، 90 دقيقة لكل محادثة
- الأعمال التجارية: 30 دولار / شهر لكل مستخدم لـ 6،000 دقيقة في الفريق
نظرًا إلى خطط Pro، Notta يوفر قيمة أفضل مع المزيد من دقائق الترجمة (1.800 مقابل 1.200) في نقطة سعر أقل ($ 13.49 مقابل $ 16.99).
ميزة الترجمة من نوتا هي ميزة إضافية إلزامية ، تتراوح تكلفة 10 دولار شهريًا للترجمة ذات اللغات الذكية و 15 دولار شهريًا للترجمة ذات اللغات الثنائية.
يقدم كل من Otter وNotta تخفيضات تصل إلى 30-50% على أسعارها الشهرية إذا اتخذت خطة سنوية ، لذلك فمن الضروري النظر في هذا إذا كنت تخطط لاستخدام الأداة على المدى الطويل.
User Experience and Interface
أداة قوية هي جيدة فقط كما يمكن استخدامها. كفاءة فيراري مع واجهة المستخدم التي تم تصميمها من قبل الأطفال الصغار لن تساعد أي شخص.
Mobile Experience
لقد استخدمت تطبيقات نوتا على الهواتف المحمولة أثناء الاجتماعات المباشرة عندما لم أكن لدي جهاز الكمبيوتر المحمول ، وقد عملت بشكل مباشر - إنقاذ حياة لتخزين تلك "التحدثات السريعة" التي أصبحت بطريقة أو بأخرى محادثات استراتيجية كبيرة.
يمكنك الوصول إليه من خلال متصفح الهواتف المحمولة ، ولكن التجربة تشعر بالقلق عندما تكون مستعدة لتطبيقات مخصصة.
Desktop Interface & Meeting Integration
يقدم كل من المنصات مصطلحات ويب نظيفة ومتطورة بشكل جيد.
Notta يجعل من السهل للبدء مع أربعة خيارات إدخال مختلفة.
Otter excels in search functionality, allowing you to quickly find specific content across all your transcripts.
كلاهما يجعل من السهل تبيين الاجتماعات عبر الإنترنت ، على الرغم من أنني وجدت أن إعداد نوتا أكثر موثوقية على منصات الاجتماعات المختلفة ، وخاصة بالنسبة إلى Microsoft Teams ، والتي ، كما نعلم جميعا ، يمكن أن تكون صعبة بما فيه الكفاية دون إضافة أدوات من طرف ثالث إلى المزيج.
Meeting Integration and Collaboration
العثور على التكامل والتعاونPlatform Compatibility & Calendar Integration
تتكامل كلا الأدواتين مع منصات المؤتمرات الفيديو الرئيسية (Zoom، Google Meet، Microsoft Teams، و Webex for Notta) ، مع عمليات تثبيت بسيطة.
تمكنك من إنشاء روابط التخطيط الخاصة بالمستخدمين لتبادلها مع الآخرين، مع الانضمام تلقائياً إلى هذه الاجتماعات المقررة.لأولئك الذين يخططون عشرات الاجتماعات أسبوعياً، فإن هذه الميزة مثل وجود مساعد شخصي لا يتعاطى أبداً عن طلبك للكوب.
Sharing and Collaboration
بالنسبة لمجالات الفريق، يقدم كلا الأدوات ميزات تعاونية قوية.
يتيح Notta مشاركة عبر البريد الإلكتروني أو روابط مشتركة مع مستويات مختلفة من الحقوق، ويمكنك تنظيم الترجمة المشتركة إلى مشاريع أو مخطوطات لإدارة سهلة.
وقد تم بناء سمعة Otter على نطاق واسع على قدراتها التعاونية، مع خيارات مشاركة قوية، ومميزات التعليقات، والتعديل المباشر.
Who Should Choose Notta?
من ينبغي أن يختار نوتا؟Based on its strengths,
- فريق دولي: إذا استمرت مؤسستك في العديد من البلدان واللغات، فإن إمكانات نوتا متعددة اللغات تجعلها خيارًا واضحًا.
- المهنيين المحمولين: مع التطبيقات المخصصة ، فإن Notta مثاليًا للمهنيين المحليين.
- المستخدمين المتحررين من التفاصيل: عندما يتعلق الأمر بالواقع - على سبيل المثال في المحادثات القانونية أو المؤتمرات التقنية - فإن معدل المعرفة أعلى من Notta (98.86%) يجعلها خيارًا أفضل.
- المنظمات التي تعاني من التضخم: أكثر دقائق في نقطة منخفضة الأسعار يعني قيمة أفضل، وخاصة بالنسبة للمجموعات التي تتناول المفاوضات.
يظهر نيتا في السيناريوهات مثل فريق المنتج الذي يعمل مع شركائنا الدوليين، والمديرين المغلوبين الذين يحتاجون إلى تسجيلات الاجتماعات الموثوقة، وأي شخص يجد نفسه بسهولة تدهور أثناء الاجتماعات ويعجبني إرسال رسالة حية.
Who Should Choose Otter?
من يجب أن يختار Otter؟
Otter remains excellent for:
- فريقين تركزان على اللغة الإنجليزية: إذا كنت تعمل بشكل رئيسي باللغة الإنجليزية، قد تكون ترجمة أوتتر الإنجليزية المتخصصة كافية.
- مجموعات التعاون: بالنسبة للمجموعات التي تحتاج إلى تحسين وتسجيل تقييمات الاجتماع معا، فإن ميزات التعاون في الوقت الحقيقي من Otter صعبة الفوز.
- ** اختبارات التكاليف المجانية:** مع الحد الأدنى من 30 دقيقة لكل تسجيل على الخطة المجانية ( مقابل الحد الأدنى من 3 دقائق من نوتا) ، يمكنك اختبار Otter مع تسجيلات كبيرة قبل الدفع.
Other Alternatives
بدائل أخرىWhile Notta and Otter dominate much of the conversation, a few other options are worth considering:
- Rev: يجمع بين الذكاء الاصطناعي ($ 0.25 / دقيقة) و الترجمة البشرية ($ 1.99 / دقيقة). لعملية القانونية أو الوثائق الطبية حيث الأخطاء ليست خيارًا، يقدم تحديد الذكاء الاصطناعي من Rev السلامة العقلية.
- Descript: Beyond transcription، Descript يسمح لك بتعديل الصوت عن طريق تعديل النص – إزالة الكلمات في الترجمة، والتي يتم إزالتها من الصوت أيضا.
- Fathom: يوفر مستوى مجاني مثير للاهتمام للأفراد مع إعدادات غير محدودة ومميزات الذكاء الاصطناعي لأول 5 تسجيلات كل شهر. وهو يدعم 28 لغة ويكمل بشكل جيد مع CRMs.
The Final Verdict
الحكم النهائيبعد دراسة جيدة، وجدت أن
Notta particularly shines with:
- الخصائص متعددة اللغات: دعم 58 لغة الترجمة يجعلها الخيار الوحيد المناسب لشركات عالمية
- تجربة محمولة أفضل: تطبيقات مخصصة توفر مرونة لا يمكن أن تتوافق مع تجربة Otter المتطورة على المتصفح
- قيمة أفضل: المزيد من دقائق الترجمة في نقطة منخفضة الأسعار تجنب الوقت والمال
- الحد الأقصى: معدل الحد الأقصى 98.86٪ يعني وقت أقل لتصحيح أخطاء الترجمة وأكثر من الوقت لتنفيذ الأفكار.
لا يزال Otter رائعًا بالنسبة لمجموعات تركز على اللغة الإنجليزية مع احتياجات التعليق التعاونية، ومهارات البحث ومميزات التعاون في الوقت الحقيقي لا تزال أفضل من نوعها.
وبطبيعة الحال، هناك العديد من المنتجات المماثلة في السوق، مثل Fireflies، TL، DV، و Fathom. ومع ذلك، فيما يتعلق بتكامل وظائف AI، هذه المنتجات الأخرى لا تزال لديها بعض الطرق للذهاب. ما إذا كان نوتا أو أوتر سوف يظهر الفائز في مساحة الممثل المشترك AI، وسوف نحتاج إلى الانتظار ونرى كيف ستواصل تطوير منتجاتهم في هذا البيئة السريعة.
أي أداة تختارها ، ستحسن الترجمة التي تستخدم الذكاء الاصطناعي بشكل كبير تجربة الاجتماع الخاص بك.السنوات التي تستخدم فيها الترجمة المزعجة أثناء محاولة للظهور المتواجدة هي ، بحسن الحظ ، خلفنا - ما لم تكن أنت واحدة من تلك الأشخاص الذين يغسلون بغض النظر عن ذلك ، في هذه الحالة ، الاستمرار مع الفن التجاري الخاص بك.
FAQs
FAQsIs Notta better than Otter?
بالنسبة للعديد من المستخدمين، يقدم Notta مزايا تشمل دقة الترجمة أعلى (98.86٪)، دعم لـ 58 لغة، والترجمة في الوقت الحقيقي، والتكلفة أفضل.
How accurate is Notta compared to Otter?
يعلن نوتا دقة 98.86٪ ، والتي تؤكد اختبارات الصوت المفتوح. Otter لا يعلن بشكل عام دقةها ، ولكن الاختبارات تشير إلى أنها تنطوي على 88-94٪. في المقارنة المباشرة ، تقوم نوتا باستمرار بتصوير الترجمة المفتوحة مع أقل خطأ ، وخاصة في الترجمة التقنية.
Can Notta and Otter translate meetings in real-time?
توفر Notta ترجمة في الوقت الحقيقي قوية على 42 لغة، بما في ذلك ترجمة ثنائية اللغة في 11 زوجًا من اللغات، مما يتيح لأعضاء الفريق الذين يتحدثون لغات مختلفة للتواصل بشكل فعال في الاجتماعات.
Does Notta have a mobile app?
نيتا يقدم التطبيقات المحمولة المخصصة لجميع أجهزة iOS و Android، مما يتيح تجربة محمولة كاملة. تتيح لك هذه التطبيقات تسجيل المحادثات، أو الوصول إلى الترجمة، أو الانضمام إلى الاجتماعات من هاتفك. Otter لا تقدم التطبيقات المحمولة المخصصة ويجب الوصول إليها من خلال متصفح محمول.
Which is more affordable, Notta or Otter?
يقدم Notta قيمة أفضل بالنسبة للعديد من المستخدمين. يشتري خطة Pro الخاصة بها 13.49 دولارًا/ الشهر لـ 1800 دقيقة من الترجمة، في حين يشتري خطة Otter Pro 16.99 دولارًا/ الشهر لـ 1200 دقيقة.
Can Notta and Otter transcribe recorded audio files?
نيتا يدعم العديد من المكونات (WAV، MP3، MP4, WMV، WMA، WebM) ويعمل عليها أسرع، ويستغرق تسجيل 5 دقائق حوالي 30 ثانية لتسجيلها.
تم كتابة هذه القصة تحت برنامج HackerNoon Business Blogging Program.
تم كتابة هذه القصة تحت برنامج HackerNoon Business Blogging Program.
هذه القصة تم كتابتها بواسطة HackerNoonبرنامج مدونات الأعمال. .برنامج مدونات الأعمال
