¿Ha encontrado anuncios de trabajo que buscan exclusivamente hablantes nativos?

Como escritor no nativo, es posible que tenga grandes pensamientos, historias o investigaciones para compartir, pero es posible que su estilo y calidad de escritura no siempre estén a la altura de los de los escritores nativos. Esto a menudo resulta en discriminación y prejuicio.

Y, el sesgo no solo se limita a los hablantes no nativos, sino que también se extiende a los hablantes nativos de bipoc comunidades, que enfrentar un escrutinio constante .

Las anécdotas de escritores exofónicos (el término para aquellos que escriben en un idioma que no es su lengua materna) que residen en países como EE. UU., Canadá y el Reino Unido sugieren que los escritores no nativos están en desventaja cuando solicitan trabajo o presentan su trabajo, dejando pocas o ninguna oportunidad para aquellos que nunca han estado en países occidentales.

Mientras la discriminación lingüística es un problema común , es comprensible que los editores de publicaciones de renombre no tengan el ancho de banda para editar y publicar artículos que no se comprendan bien, ya que hacerlo puede requerir tiempo y recursos de edición adicionales.

Esto da como resultado que los escritores no nativos se enfrenten constantemente al rechazo en varios géneros, desde el arte hasta la investigación científica, únicamente sobre la base de la competencia lingüística.

Sin embargo, la aparición de herramientas de inteligencia artificial como ChatGPT ha revolucionado la industria de la escritura y ha nivelado el campo de juego para todos los escritores. ¡Es hora de dar un paso adelante!

Comprender la discriminación y la barrera de entrada

Antes de analizar las formas en que los escritores no nativos pueden mejorar sus habilidades de escritura para cumplir con los "estándares nativos", es importante abordar el problema de la discriminación y los prejuicios que crean una barrera de entrada que no se erradica automáticamente con una mejor calidad de escritura. .

Esta sección presentará anécdotas de escritores reales y trabajos de investigación como evidencia.

Nilofar Shidmehr, un conocido escritor, Ph.D. titular y miembro de la facultad en Douglas College en Canadá, ha sufrido discriminación basado en su experiencia como hablante no nativa de inglés.

"En Canadá, a veces he sentido que los demás me consideran menos capaz de convertirme en una escritora 'inglesa', y eso me entristece mucho", dice.

Rachel Werner, autora de BIPOC y fundadora de The Little Book Project WI, habla sobre el sesgo contra las comunidades marginadas .

“No es ningún secreto que la industria editorial tiene numerosos problemas en términos de excluir a las personas de las comunidades marginadas. Esto es cierto no solo para quienes son contratados como escritores y editores, sino también para el tipo de contenido que se publica repetidamente”, dice.

Rachel también habla sobre los comentarios sarcásticos que recibía constantemente. “Era obvio que era menos respetado que varios de mis compañeros de trabajo. A menudo, los comentarios degradantes se atribuyen a mi 'falta de experiencia' trabajando en editoriales brillantes y a mi edad”.

Paula Cheung Deckard, un autor autopublicado con una maestría del Reino Unido que actualmente reside en Canadá, comparte su experiencia de sentir prejuicios y querer darse por vencida.

"No pensé que las publicaciones o los editores alguna vez estarían predispuestos hacia los escritores de BIPOC, pero en el fondo de mi cabeza, lo hice. Sentí que tenía algo que ver con mi apellido asiático, así que adopté un seudónimo. La discriminación me hizo cuestionarme como escritor.

Algunas veces estuve a punto de rendirme hasta que me di cuenta de que escribir era, de hecho, mi verdadera pasión".

Aparte de los ejemplos anecdóticos, la investigación ha documentado bien la discriminación contra los hablantes no nativos tanto en el habla como en el texto.

• A informe de The New York Times encuentra que el 95% de los libros publicados son de personas blancas.

• Las personas con acento son a menudo percibido con escepticismo y se considera menos fiable. Y este es el caso tanto para los hablantes no nativos como para los hablantes nativos de BIPOC a quienes se les da menos credibilidad debido a sus acentos.

• Publicación puede requerir más esfuerzo de los escritores no nativos.

• Los trabajos de investigación y las revistas académicas son a menudo rechazado por falta de conocimientos lingüísticos.

• El requisito de 'inglés nativo' en los anuncios de trabajo, aunque posiblemente ilegal , sigue siendo muy frecuente.

En conclusión, la discriminación contra los hablantes y escritores no nativos es un problema bien documentado. Si bien no se puede evitar la discriminación derivada de los prejuicios, podemos tomar medidas para mitigar los sesgos causados por habilidades de escritura "inferiores" identificando los principales desafíos que enfrentan los escritores no nativos y utilizando el procesamiento del lenguaje AI para mejorar la calidad de la escritura.

Desafíos lingüísticos que enfrentan los escritores no nativos

Antes de pasar a la forma en que la IA puede ayudar, intentaremos analizar las dificultades comunes de los escritores no nativos.

Cultural

Cuando pensamos en desafíos lingüísticos, a menudo nos enfocamos en cuestiones relacionadas con el idioma en sí y cómo escribir correctamente. Sin embargo, los desafíos culturales de un idioma en particular a menudo se pasan por alto.

Es posible que los escritores no nativos no se alineen con la cultura de sus audiencias objetivo, lo que puede crear desafíos en áreas como el humor y el estilo conversacional.

Las convenciones difieren entre culturas, y la incapacidad de comprender la etiqueta, el estilo y las referencias culturales que resuenan en el público objetivo puede ser problemática.

Gramática, ortografía y puntuación

La estructura de la oración, el tiempo verbal, los artículos y las preposiciones pueden diferir significativamente entre idiomas, lo que dificulta que los escritores no nativos apliquen las reglas correctas. Además, la ortografía y la puntuación difieren entre los dialectos de EE. UU. y el Reino Unido.

Por ejemplo, el uso de puntos y comas entre comillas o la forma correcta de deletrear palabras puede resultar confuso debido a estas diferencias.

Sintaxis

La estructura de las oraciones puede variar significativamente entre idiomas y, a menudo, puede ser un desafío para los escritores no nativos escribir oraciones que sean fáciles de leer para su público objetivo.

Esto es algo con lo que personalmente lucho, ¡y es posible que haya encontrado oraciones en este artículo que son demasiado largas!

Estilo y Tono

El estilo y el tono de escritura difieren significativamente entre las regiones. Mientras que los escritores de los países asiáticos tienden a escribir de manera descriptiva y formal, los lectores de los países occidentales a menudo prefieren un estilo de escritura conciso y conversacional.

La editora profesional, Chelsea Terry, argumenta que la frase "escribe mientras hablas" es no aplicable a escritores no nativos .

Herramientas de IA y su papel en la asistencia a escritores no nativos

Afortunadamente, con los avances recientes en el modelado del lenguaje y la accesibilidad de herramientas especializadas, podemos abordar muchos de los desafíos discutidos en la sección anterior usando IA y escribir mejor.

Utilice ChatGPT para generar ideas, recibir comentarios constructivos sobre su escritura, corregir errores y mejorar el estilo de su escritura.

ChatGPT es un modelo de lenguaje que ha sido diseñado para comprender y generar texto similar al humano. Con el respaldo de Microsoft, que recientemente invirtió $ 10 mil millones de dólares en su empresa matriz, ChatGPT ha conquistado Internet.

Para los escritores, es un recurso valioso que puede ayudar a generar ideas, corregir errores gramaticales, sugerir mejoras para el texto, reformular oraciones y adaptarlas a la audiencia prevista. La herramienta también puede revisar críticamente su trabajo y sugerir formas de mejorarlo.

Sin embargo, se debe tener cuidado al usar esta herramienta, ya que ChatGPT a veces puede ser incorrecto y no duda antes de mentir . Además, generar pasajes con la aplicación y usarlos en sus artículos puede ser una mala idea, ya que esencialmente lo es. plagio con pasos extra .

Además, el uso incorrecto de la herramienta puede difundir información errónea y perpetuar sesgos y estereotipos, dado que el sistema ha aprendido de un vasto conjunto de datos sin filtros.

No obstante, para los escritores no nativos que luchan con el estilo, el tono y la sintaxis, ChatGPT puede cambiarles la vida. El mejor caso de uso de ChatGPT es mejorar su contenido original en lugar de que genere contenido para usted.

Use Grammarly para corregir la gramática y los errores tipográficos mientras escribe

Grammarly es un asistente de escritura basado en la nube y alimentado por inteligencia artificial que ha sido ampliamente utilizado por los escritores mucho antes de que ChatGPT llegara a ser el centro de atención.

La herramienta se integra a la perfección con páginas web como Google Docs, Gmail, Facebook, etc., y proporciona sugerencias en tiempo real para las correcciones a medida que escribe.

Si bien los escritores suelen utilizar el producto para corregir errores ortográficos, gramaticales y tipográficos, también puede ayudar a simplificar oraciones o ajustar el tono de su idioma.

Por ejemplo, puede sugerir dividir una oración larga en dos o tres más cortas o usar palabras más simples para hacer una oración más concisa.

Al seleccionar el grupo demográfico objetivo dentro de la herramienta, los escritores no nativos pueden escribir contenido que sea adecuado para los lectores previstos.

Use Hemingway Editor para hacer que los artículos sean más legibles

Hemingway Editor es una aplicación web que utiliza el procesamiento del lenguaje para reconocer problemas en su escritura. El caso de uso más importante de esta aplicación es ayudarlo a que su escritura sea concisa brindándole sugerencias que pueden hacer que su escritura sea más fácil de entender.

La aplicación lo ayuda a crear oraciones más simples, evitar la voz pasiva y eliminar palabras complejas o innecesarias.

En la sección anterior, hablamos sobre cuántos escritores no nativos tienen un estilo de escritura descriptivo, mientras que la audiencia occidental busca un tono de conversación simple y atractivo. Esta aplicación puede ayudar a resolver este problema si te diriges a Occidente.

La herramienta también proporciona un puntaje de legibilidad, que estima el nivel de educación requerido para que los lectores comprendan su escritura. Esto puede ayudarlo a entonar su escritura para la audiencia prevista.

Palabra de advertencia: ¡No pierda su voz!

Si bien la IA ha ayudado a los escritores no nativos a mejorar sus habilidades de escritura, es importante usar estas herramientas con cuidado. La dependencia excesiva de la IA puede quitarle su voz única, que es esencial para darle alma a su trabajo. Y, sin un alma, ¡también podrías simplemente crear contenido generado por IA y darlo por terminado!

AI, en su forma actual, no es un reemplazo de una voz humana única ni un reemplazo de la retroalimentación humana y el proceso de edición. Además, estas herramientas no siempre son precisas y pueden cometer errores.

Cuando encontré ChatGPT por primera vez, lo usaba para tareas triviales como revisar correos electrónicos personales, incluso cuando no lo necesitaba, porque ¿por qué no? La herramienta está siempre disponible.

Con el tiempo, comencé a escribir oraciones con mayor rapidez, confiando en mi Corriente de conciencia , ya que sabía que podía arreglar la pieza más tarde usando mis propias habilidades de edición combinadas con sugerencias de IA. También traía dudas y ansiedad si escribía algo y AI no lo revisaba.

La clave para mejorar la calidad de la escritura de los escritores es utilizar la IA para mejorar lo que ya se ha escrito en lugar de confiar demasiado en la fuerza de la tecnología.

Para muchos escritores, la IA tiene el potencial de transformar por completo la forma en que escriben y traer sus propios pensamientos e ideas únicos al escenario global. Podemos esperar que la discriminación contra los escritores no nativos comience a desvanecerse a medida que las herramientas de inteligencia artificial ayuden a aumentar los estándares de calidad de la escritura.