আপনি কি এমন চাকরির বিজ্ঞাপনের সম্মুখীন হয়েছেন যা একচেটিয়াভাবে স্থানীয় ভাষাভাষীদের খোঁজে?

একজন অ-নেটিভ লেখক হিসাবে, আপনার কাছে ভাগ করার জন্য দুর্দান্ত চিন্তাভাবনা, গল্প বা গবেষণা থাকতে পারে তবে আপনার লেখার শৈলী এবং গুণমান সর্বদা নেটিভ লেখকদের মতো নাও হতে পারে। এটি প্রায়শই বৈষম্য এবং কুসংস্কারের পরিণতি পায়।

এবং, পক্ষপাত শুধু অ-নেটিভ স্পিকারদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয় বরং এর থেকে নেটিভ স্পিকারদের মধ্যেও প্রসারিত বিআইপিওসি সম্প্রদায়, যারা ক্রমাগত তদন্তের মুখোমুখি .

এক্সোফোনিক লেখকদের উপাখ্যান - যারা তাদের মাতৃভাষা নয় এমন একটি ভাষায় লেখেন তাদের জন্য এই শব্দটি - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা এবং যুক্তরাজ্যের মতো দেশে বসবাসকারীরা পরামর্শ দেয় যে অ-নেটিভ লেখকরা চাকরির জন্য আবেদন করার সময় বা জমা দেওয়ার সময় একটি অসুবিধায় পড়েন তাদের কাজ, যারা পশ্চিমা দেশগুলিতে কখনও যাননি তাদের জন্য কোন সুযোগ নেই।

যখন ভাষাগত বৈষম্য একটি সাধারণ সমস্যা , এটা বোধগম্য যে স্বনামধন্য প্রকাশনাগুলির সম্পাদকদের ভালভাবে বোধগম্য নয় এমন নিবন্ধগুলি সম্পাদনা এবং প্রকাশ করার জন্য ব্যান্ডউইথ নাও থাকতে পারে, কারণ এটি করার জন্য অতিরিক্ত সময় এবং সম্পদের প্রয়োজন হতে পারে। এর ফলে অ-নেটিভ লেখকরা শুধুমাত্র ভাষাগত দক্ষতার ভিত্তিতে আর্টওয়ার্ক থেকে শুরু করে বৈজ্ঞানিক গবেষণা পর্যন্ত বিভিন্ন ধারায় ক্রমাগত প্রত্যাখ্যানের সম্মুখীন হন।

যাইহোক, ChatGPT-এর মতো AI টুলের আবির্ভাব লেখালেখিতে বৈপ্লবিক পরিবর্তন এনেছে এবং সমস্ত লেখকদের জন্য খেলার ক্ষেত্রকে সমান করেছে। এটা ধাপ আপ করার সময়!

বৈষম্য এবং প্রবেশের বাধা বোঝা

অ-নেটিভ লেখকদের "নেটিভ স্ট্যান্ডার্ড" পূরণের জন্য তাদের লেখার দক্ষতা উন্নত করার উপায় নিয়ে আলোচনা করার আগে, প্রবেশের ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টিকারী বৈষম্য এবং কুসংস্কারের সমস্যাটি সমাধান করা গুরুত্বপূর্ণ। শুধু লেখার মান উন্নত করে এই বাধা স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূর করা যাবে না।

এই বিভাগে প্রমাণ হিসাবে বাস্তব লেখক এবং গবেষণাপত্র থেকে উপাখ্যান উপস্থাপন করা হবে.

নিলোফার শিদমেহর একজন সুপরিচিত লেখিকা, পিএইচ.ডি. ধারক, এবং কানাডার ডগলাস কলেজের একজন ফ্যাকাল্টি সদস্য, বৈষম্যের সম্মুখীন হয়েছে একজন অ-নেটিভ ইংরেজি স্পিকার হিসাবে তার পটভূমির উপর ভিত্তি করে।

"কানাডায়, আমি মাঝে মাঝে অনুভব করেছি যে অন্যরা আমাকে 'ইংরেজি' লেখক হওয়ার জন্য কম সক্ষম বলে মনে করে, এবং এটি আমাকে অনেক বেশি দুঃখ দেয়," সে বলে৷

র্যাচেল ওয়ার্নার, একজন বিআইপিওসি লেখক এবং দ্য লিটল বুক প্রজেক্ট WI-এর প্রতিষ্ঠাতা, সম্পর্কে কথা বলেছেন৷ প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে পক্ষপাতিত্ব .

“এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর ব্যক্তিদের বাদ দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রকাশনা শিল্পের অসংখ্য সমস্যা রয়েছে। এটি কেবল লেখক এবং সম্পাদক হিসাবে নিয়োগপ্রাপ্তদের জন্যই নয় বরং বারবার প্রকাশিত হওয়া বিষয়বস্তুর জন্যও সত্য,” তিনি বলেছেন।

র‍্যাচেল সেই স্নাইড মন্তব্য সম্পর্কেও কথা বলেন যা তিনি ক্রমাগত পেতেন।

“এটা স্পষ্ট ছিল যে আমি আমার [সাদা] সহকর্মীদের অনেকের চেয়ে কম সম্মানিত ছিলাম। প্রায়শই, চকচকে সম্পাদকীয়তে কাজ করা আমার 'অভিজ্ঞতার অভাব' এবং আমার বয়সের জন্য অবমাননাকর মন্তব্য করা হবে।”

পলা চেউং ডেকার্ড, একজন স্ব-প্রকাশিত লেখক যুক্তরাজ্য থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি নিয়ে যিনি বর্তমানে কানাডায় থাকেন, তার পক্ষপাত বোধ করার এবং ছেড়ে দিতে চাওয়ার অভিজ্ঞতা শেয়ার করেন।

"আমি ভাবিনি যে প্রকাশনা বা সম্পাদকরা কখনও BIPOC লেখকদের প্রতি পক্ষপাতদুষ্ট হবেন, কিন্তু আমার মাথার পিছনে, আমি তা করেছি। আমি অনুভব করেছি যে এটি আমার এশিয়ান উপাধির সাথে কিছু করার আছে, তাই আমি একটি কলম নাম গ্রহণ করেছি। বৈষম্য একজন লেখক হিসেবে নিজেকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।

কয়েকবার, আমি হাল ছেড়ে দেওয়ার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি যে লেখাটি আসলে আমার আসল আবেগ।"

উপাখ্যানমূলক উদাহরণ বাদ দিয়ে, গবেষণায় বক্তৃতা এবং পাঠ্য উভয় ক্ষেত্রেই অ-নেটিভ স্পিকারদের বিরুদ্ধে বৈষম্য ভালোভাবে নথিভুক্ত করা হয়েছে।

• ক নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে রিপোর্ট দেখা যায় যে প্রকাশিত বইগুলির 95% শ্বেতাঙ্গদের দ্বারা।

• উচ্চারণ সম্পন্ন মানুষ হয় প্রায়ই সংশয় সঙ্গে অনুভূত এবং কম নির্ভরযোগ্য বলে মনে করা হয়। এবং, এটি অ-নেটিভ স্পিকার এবং নেটিভ BIPOC স্পিকার উভয়ের ক্ষেত্রেই হয় যাদের উচ্চারণের কারণে কম বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়া হয়।

• প্রকাশনা অ-নেটিভ লেখকদের থেকে আরও প্রচেষ্টার প্রয়োজন হতে পারে।

• গবেষণা পত্র এবং একাডেমিক জার্নাল হয় প্রায়ই প্রত্যাখ্যাত দুর্বল ভাষাগত দক্ষতার কারণে।

• চাকরির বিজ্ঞাপনে 'নেটিভ ইংলিশ'-এর প্রয়োজনীয়তা, যদিও সম্ভবত বেআইনি , এখনও খুব প্রচলিত.

অ-নেটিভ স্পিকার এবং লেখকদের বিরুদ্ধে বৈষম্য একটি ভাল নথিভুক্ত বিষয়। যদিও কুসংস্কার থেকে উদ্ভূত বৈষম্যকে সাহায্য করা যায় না, আমরা 'নিকৃষ্ট' লেখার দক্ষতার কারণে সৃষ্ট পক্ষপাত কমানোর জন্য পদক্ষেপ নিতে পারি অ-নেটিভ লেখকরা যে প্রধান চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হয় এবং লেখার মান উন্নত করতে ভাষা প্রক্রিয়াকরণ AI ব্যবহার করে।

অ-নেটিভ লেখকদের দ্বারা সম্মুখীন ভাষাগত চ্যালেঞ্জ

AI কীভাবে সাহায্য করতে পারে সেদিকে ঝাঁপিয়ে পড়ার আগে, আসুন অ-নেটিভ লেখকদের সাধারণ সংগ্রামগুলি ভেঙে ফেলার চেষ্টা করি।

সাংস্কৃতিক

যখন আমরা ভাষাগত চ্যালেঞ্জের কথা চিন্তা করি, তখন আমরা প্রায়শই ভাষার সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে এবং কীভাবে সঠিকভাবে লিখতে হয় তার উপর ফোকাস করি। যাইহোক, যে কোনও নির্দিষ্ট ভাষার সাথে সম্পর্কিত সাংস্কৃতিক চ্যালেঞ্জগুলি প্রায়শই উপেক্ষা করা হয়।

অ-নেটিভ লেখকরা তাদের লক্ষ্য শ্রোতাদের সংস্কৃতির সাথে সারিবদ্ধ হতে ব্যর্থ হতে পারে, যা হাস্যরস এবং কথোপকথনের শৈলীর মতো ক্ষেত্রে চ্যালেঞ্জ তৈরি করতে পারে। সংস্কৃতি জুড়ে কনভেনশনগুলি আলাদা, এবং লক্ষ্য শ্রোতাদের সাথে অনুরণিত শিষ্টাচার, স্টাইলিং এবং সাংস্কৃতিক উল্লেখগুলি বোঝার অক্ষমতা সমস্যাযুক্ত হতে পারে।

ব্যাকরণ, বানান, এবং বিরাম চিহ্ন

বাক্যের গঠন, ক্রিয়া কাল, নিবন্ধ এবং অব্যয়গুলি ভাষার মধ্যে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন হতে পারে, যা অ-নেটিভ লেখকদের জন্য সঠিক নিয়ম প্রয়োগ করা কঠিন করে তোলে। উপরন্তু, US এবং UK উপভাষার মধ্যে বানান এবং বিরাম চিহ্নের পার্থক্য রয়েছে।

উদাহরণস্বরূপ, উদ্ধৃতি চিহ্নগুলির চারপাশে পিরিয়ড এবং কমাগুলির ব্যবহার বা শব্দ বানান করার সঠিক উপায় এই পার্থক্যগুলির কারণে বিভ্রান্তিকর হতে পারে।

বাক্য গঠন

বাক্যের গঠন ভাষাগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হতে পারে এবং অ-নেটিভ লেখকদের জন্য তাদের লক্ষ্য শ্রোতাদের জন্য সহজে পাঠযোগ্য বাক্য লিখতে এটি প্রায়ই একটি চ্যালেঞ্জ হতে পারে।

এটি এমন কিছু যা আমি ব্যক্তিগতভাবে সংগ্রাম করি, এবং আপনি এই নিবন্ধে বাক্যগুলি জুড়ে আসতে পারেন যা একটু বেশি দীর্ঘ!

স্টাইল এবং টোন

অঞ্চলগুলির মধ্যে লেখার শৈলী এবং স্বর উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক। এশিয়ান দেশগুলির লেখকরা বর্ণনামূলক এবং আনুষ্ঠানিক পদ্ধতিতে লেখার প্রবণতা রাখলেও, পশ্চিমা দেশগুলির পাঠকরা প্রায়শই সংক্ষিপ্ত এবং কথোপকথনমূলক লেখার শৈলী পছন্দ করেন।

পেশাদার সম্পাদক, চেলসি টেরি যুক্তি দেন যে, "যেভাবে কথা বলবেন সেভাবে লিখুন"। অ-নেটিভ লেখকদের জন্য প্রযোজ্য নয় .

এআই টুলস এবং অ-নেটিভ লেখকদের সহায়তা করার ক্ষেত্রে তাদের ভূমিকা

সৌভাগ্যক্রমে, ভাষার মডেলিংয়ে সাম্প্রতিক অগ্রগতি এবং বিশেষ সরঞ্জামগুলির অ্যাক্সেসযোগ্যতার সাথে, আমরা আলোচনা করেছি এবং আরও ভাল লিখতে পারি এমন অনেক চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারি।

ধারণা তৈরি করতে, আপনার লেখার উপর গঠনমূলক প্রতিক্রিয়া পেতে, ত্রুটিগুলি সংশোধন করতে এবং আপনার লেখার শৈলী উন্নত করতে ChatGPT ব্যবহার করুন

চ্যাটজিপিটি একটি ভাষা মডেল যা মানুষের মতো পাঠ্য বোঝা এবং তৈরি করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। মাইক্রোসফট দ্বারা সমর্থিত, যা সম্প্রতি হয়েছে 10 বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করেছে এর মূল কোম্পানিতে, চ্যাটজিপিটি ইন্টারনেটে ঝড় তুলেছে।

লেখকদের জন্য, এটি একটি মূল্যবান সম্পদ যা ধারণা তৈরি করতে, ব্যাকরণগত ত্রুটিগুলি সংশোধন করতে, পাঠ্যের জন্য উন্নতির পরামর্শ দিতে, বাক্যগুলি পুনঃপ্রকাশ করতে এবং অভিপ্রেত শ্রোতাদের জন্য সেগুলি তৈরি করতে সাহায্য করতে পারে। টুলটি আপনার কাজকে সমালোচনামূলকভাবে পর্যালোচনা করতে পারে এবং এটিকে উন্নত করার উপায়গুলি সুপারিশ করতে পারে।

যাইহোক, এই টুলটি ব্যবহার করার সময় সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত কারণ ChatGPT কখনও কখনও ভুল হতে পারে মিথ্যা বলার আগে দ্বিধা করে না . এছাড়াও, অ্যাপ্লিকেশনের সাথে প্যাসেজ তৈরি করা এবং আপনার নিবন্ধগুলিতে সেগুলি ব্যবহার করা একটি খারাপ ধারণা হতে পারে কারণ এটি মূলত অতিরিক্ত পদক্ষেপ সহ চুরি .

এছাড়াও, টুলটির ভুল ব্যবহার ভুল তথ্য ছড়িয়ে দিতে পারে এবং পক্ষপাতিত্ব এবং স্টেরিওটাইপগুলিকে স্থায়ী করতে পারে, প্রদত্ত যে সিস্টেমটি কোনও ফিল্টার ছাড়াই একটি বিশাল ডেটাসেট থেকে শিখেছে।

তবুও, অ-নেটিভ লেখকদের জন্য যারা শৈলী, সুর এবং বাক্য গঠনের সাথে লড়াই করে, ChatGPT জীবন-পরিবর্তনকারী হতে পারে। ChatGPT এর সর্বোত্তম ব্যবহারের ক্ষেত্রে এটি আপনার জন্য সামগ্রী তৈরি করার পরিবর্তে আপনার আসল সামগ্রীকে উন্নত করা।

আপনার লেখার সাথে সাথে ব্যাকরণ এবং টাইপোস ঠিক করতে ব্যাকরণ ব্যবহার করুন

গ্রামারলি হল একটি AI-চালিত, ক্লাউড-ভিত্তিক টাইপিং সহকারী যা ChatGPT লাইমলাইটে আসার অনেক আগে থেকেই লেখকরা ব্যাপকভাবে ব্যবহার করেছেন।

টুলটি গুগল ডক্স, জিমেইল, ফেসবুক ইত্যাদির মতো ওয়েবপেজগুলির সাথে নির্বিঘ্নে সংহত করে এবং আপনি টাইপ করার সাথে সাথে সংশোধনের জন্য রিয়েল-টাইম পরামর্শ প্রদান করে।

যদিও পণ্যটি সাধারণত লেখকরা বানান, ব্যাকরণ এবং টাইপোগ্রাফিক ত্রুটিগুলি ঠিক করতে ব্যবহার করেন, এটি বাক্যকে সরল করতে বা আপনার ভাষার স্বর সামঞ্জস্য করতেও সহায়তা করতে পারে।

উদাহরণস্বরূপ, এটি একটি দীর্ঘ বাক্যকে দুটি বা তিনটি ছোট বাক্যে বিভক্ত করার বা একটি বাক্যকে আরও সংক্ষিপ্ত করার জন্য সহজ শব্দ ব্যবহার করার পরামর্শ দিতে পারে।

টুলের মধ্যে টার্গেট ডেমোগ্রাফিক নির্বাচন করে, অ-নেটিভ লেখকরা এমন বিষয়বস্তু লিখতে পারে যা উদ্দেশ্যমূলক পাঠকদের জন্য উপযুক্ত।

নিবন্ধগুলি আরও পাঠযোগ্য করতে হেমিংওয়ে সম্পাদক ব্যবহার করুন

হেমিংওয়ে এডিটর হল একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন যা আপনার লেখার সমস্যা সনাক্ত করতে ভাষা প্রক্রিয়াকরণ ব্যবহার করে। এই অ্যাপ্লিকেশনটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে আপনাকে পরামর্শ প্রদান করে আপনার লেখাকে সংক্ষিপ্ত করতে সাহায্য করা যা আপনার লেখাকে বোঝা সহজ করে তুলতে পারে।

অ্যাপ্লিকেশনটি আপনাকে সহজ বাক্য তৈরি করতে, প্যাসিভ ভয়েস এড়াতে এবং জটিল বা অপ্রয়োজনীয় শব্দগুলি দূর করতে সাহায্য করে।

পূর্ববর্তী বিভাগে, আমরা কথা বলেছিলাম যে কতজন অ-নেটিভ লেখকের লেখার একটি বর্ণনামূলক শৈলী রয়েছে যখন পশ্চিমা শ্রোতারা একটি সাধারণ কথোপকথন, এবং আকর্ষক টোন খুঁজছেন। আপনি যদি পশ্চিমকে টার্গেট করেন তবে এই অ্যাপ্লিকেশনটি এই সমস্যা সমাধানে সহায়তা করতে পারে।

টুলটি একটি পঠনযোগ্যতার স্কোরও প্রদান করে, যা পাঠকদের আপনার লেখা বুঝতে প্রয়োজনীয় শিক্ষার স্তর অনুমান করে। এটি আপনাকে অভিপ্রেত শ্রোতাদের জন্য আপনার লেখার সুর করতে সাহায্য করতে পারে।

সতর্কতার শব্দ: আপনার ভয়েস হারাবেন না!

যদিও AI অ-নেটিভ লেখকদের তাদের লেখার দক্ষতা উন্নত করতে সাহায্য করেছে, এই টুলগুলি সাবধানে ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ। AI-এর উপর অতিরিক্ত নির্ভরতা আপনার অনন্য ভয়েস কেড়ে নিতে পারে, যা আপনার কাজে আত্মা দেওয়ার জন্য অপরিহার্য। এবং, একটি আত্মা ছাড়া, আপনি শুধুমাত্র AI-জেনারেটেড সামগ্রী তৈরি করতে পারেন এবং এটিকে একটি দিন কল করতে পারেন!

AI, তার বর্তমান আকারে, একটি অনন্য মানব কণ্ঠের প্রতিস্থাপন বা মানুষের প্রতিক্রিয়া এবং সম্পাদনা প্রক্রিয়ার প্রতিস্থাপন নয়। এছাড়াও, এই সরঞ্জামগুলি সর্বদা সঠিক নয় এবং ভুল করতে পারে।

যখন আমি প্রথম ChatGPT খুঁজে পাই, তখন আমি এটি ব্যক্তিগত ইমেল পর্যালোচনা করার মতো তুচ্ছ কাজের জন্য ব্যবহার করব, এমনকি যখন আমার এটির প্রয়োজন ছিল না, কারণ কেন নয়? টুল সবসময় উপলব্ধ.

সময়ের সাথে সাথে, আমি আমার উপর নির্ভর করে আরও দ্রুত বাক্য লিখতে শুরু করি চেতনার স্রোত , আমি জানতাম যে আমি এআই পরামর্শের সাথে মিলিত আমার নিজস্ব সম্পাদনার দক্ষতা ব্যবহার করে পরে অংশটি ঠিক করতে পারি। আমি যদি কিছু লিখে থাকি এবং AI দ্বারা চেক না করি তবে এটি আত্ম-সন্দেহ এবং উদ্বেগ নিয়ে আসে।

লেখকদের লেখার মান উন্নত করার চাবিকাঠি হল প্রযুক্তির শক্তির উপর অতিরিক্ত নির্ভর করার পরিবর্তে ইতিমধ্যে যা লেখা হয়েছে তা উন্নত করতে AI ব্যবহার করা।

অনেক লেখকের জন্য, তারা কীভাবে লেখেন এবং তাদের নিজস্ব অনন্য চিন্তাভাবনা এবং ধারণাগুলিকে বৈশ্বিক মঞ্চে নিয়ে আসেন তা সম্পূর্ণরূপে রূপান্তরিত করার ক্ষমতা AI এর রয়েছে। আমরা আশা করতে পারি যে অ-নেটিভ লেখকদের বিরুদ্ধে বৈষম্য কমতে শুরু করবে কারণ এআই টুলগুলি লেখার মানের মান বাড়াতে সাহায্য করে।